在中国，人民文学出版社等一批知名出版社，数十年来翻译出版了一大批经典法国文学中译本。它们凝聚了几代学贯中西的作家、翻译家、研究家和编辑的智慧与心血，滋养着一代又一代的中国读者。
那些耳熟能详的作家：伏尔泰、雨果、巴尔扎克、福楼拜、卢梭、大仲马、小仲马、司汤达、莫泊桑……也在我们国人的文化生活中占有重要位置。
值此中法建交60周年之际，人民文学出版社从中精选十本法国文学经典，供读者参阅。让我们在品味文字、共享经典的同时，祝愿中法友谊长存、文学之树常青！
小说塑造了旺代叛军首领和他的侄孙、叛乱的共和军司令，以及他的家庭教师、公安委员会特派员这三个中心人物。围绕他们展开了错综复杂的情节，生动地描写了资产阶级和封建势力在1793年生死搏斗的历史场面。《九三年》可以说是雨果的写作艺术和人道主义精神的最完美的表达。
雨果几乎经历了十九世纪法国的一切重大事变，1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。代表作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》等。
1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京国际关系学院。译作有《笑面人》《舒昂党人》《驴皮记》《古物陈列室》《九三年》《娜娜》《蒙梭罗夫人》《我们的爱情》《梵蒂冈的地窖》等四十余部。
《包法利夫人》是法国十九世纪现实主义大师福楼拜的代表作，于1856—1857年间在《巴黎杂志》上连载，轰动文坛，在社会上引起轩然大波。
小说以细腻的笔触和冷静的风格，通过农家女孩爱玛的经历，再现了十九世纪中期法国的社会风貌，被认为是“新的艺术法典”“一部完美的小说”，是法国文学史上的里程碑之作。
他对小说艺术的最大突破，是从作品中排除主观抒情成分，创立所谓“纯客观”艺术。这种把作者和作品拉开一定距离的写法，以其客观冷静的风格，深刻影响了后来的法国文学，因而福楼拜在二十世纪名声大振，被奉为现代派艺术先驱。
曾创作剧作近五十部，小说、评论集多部；著有《福楼拜评传》《司汤达研究》等专著与专论；翻译莫里哀、高尔基、契诃夫、等人的戏剧多部，以及巴尔扎克、司汤达、缪塞等人的作品。
《萌芽》是世界文学史上第一部正面描写产业工人的小说，可谓早期工人运动的一曲战歌。小说完整地再现了矿工们的过程，揭露了劳资双方深刻的矛盾，提出了振聋发聩的社会问题。
左拉将自然科学和医学引入文学领域，主张用实验的方法研究人和社会、实录生活现象。代表作为《卢贡·马卡尔家族》，包括二十部长篇小说，其中杰出的作品有《小酒店》《娜娜》《萌芽》《金钱》等。
《欧也妮·葛朗台》是巴尔扎克的代表作，《人间喜剧》的基本主题在此得到体现，其艺术风格最能代表巴尔扎克的特点。《欧也妮·葛朗台》成功塑造了一个狡诈、贪婪、吝啬的资产者典型，并通过他的发家，高度概括地反映了法国大以后社会财富和权力再分配的历史。
巴尔扎克（1799—1850），十九世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。一生共创作九十一部小说和随笔，总名为《人间喜剧》。其中代表作为《欧也妮·葛朗台》《高老头》等。
傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，原江苏省南汇县下沙乡（现浦东新区航头镇）人，中国著名翻译家、作家、教育家、美术评论家。
早年留学法国巴黎大学。傅雷一生嫉恶如仇，其翻译作品多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。
《红与黑》是法国作家司汤达的代表作，十九世纪法国乃至欧洲文学的一座丰碑。小人物于连通过努力飞黄腾达，却最终毁于一旦。个人与社会间的对抗是《红与黑》的中心主题，向传统习俗挑战，谴责了社会价值的虚伪。
他的一生并不长，不到六十年，而且他在文学上起步很晚，三十几岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神遗产：数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔和散文、游记。代表作有《红与黑》《巴马修道院》等。
张冠尧( 1933—2002 )，北京大学法语系一级教授。1952年考入北京大学，1956年毕业后留校任教。
主要译著有《狄德罗美学论文选》（合译），巴尔扎克的《高老头》《欧也妮·葛朗台》，司汤达的《红与黑》,《梅里美中短篇小说集》，莫泊桑的《漂亮朋友》等。
《茶花女》根据作家小仲马的亲身经历写成。小说一出版即大获成功，此后作者将其改编成剧本，作曲家威尔第改编的歌剧更使这部作品在全世界广为流传。作品洋溢着浓厚的抒彩和悲剧气氛，有感人至深的艺术魅力。
他的父亲是以多产闻名于世的大仲马。在大仲马奢侈豪华而又飘浮不定的生活影响下，小仲马最初“觉得用功和游戏都索然寡味”。
二十岁时，他就结识了一些有夫之妇，过着纸醉金迷的生活。小仲马热切地期望着能像父亲一样扬名文坛。于是，他开始从现实中取材，从妇女、婚姻等问题中寻找创作的灵感。代表作有《茶花女》《私生子》《放荡的父亲》等。
王振孙（1933—），浙江湖州人。主要译作有《茶花女》《悲惨世界》《左拉中短篇小说选》《温泉》《巴尼奥尔喜剧选》《双雄记》《王后的项链》《不朽》等。
本书为蒙田随笔集，是从蒙田浩繁的三卷散文随笔中精选的最富魅力的作品，书中日常生活、孩子教育、传统习俗、人生哲理无所不包，语言平易通畅，富于生活情趣。本书不仅给读者一种人生启迪，还给读者一种文化享受。
英国的莎士比亚和培根曾从其著作中吸取养分。法国十八世纪启蒙运动的作家承继了他崇尚理性的体验和思想。在我国，他也引起显著的反响；他的作品不断被重译，一些篇章被收进各种文集、选集中。
《三个火》描写了十七世纪骑士剑客的传奇生活。达达尼安的少年英勇，阿托斯的稳重老练，波尔多斯的大胆鲁莽，阿拉密斯的足智多谋与风度翩翩，在作者的生花妙笔下勾画得栩栩如生，呼之欲出。
作品以法王路易十三和权倾朝野的红衣主教黎世留的矛盾为背景，穿插群臣派系的明争暗斗，围绕宫廷里的秘史轶闻，展开一系列惊险曲折、妙趣横生的故事。
1844年创作长篇历史小说《三个火》（又译《三剑客》）获得成功，奠定了他作为历史小说家的地位。次年《山伯爵》问世，再次引起轰动。
他一生勤奋写作，留下几十部戏剧作品和一百多部小说，是法国十九世纪最多产、最受民众欢迎的作家之一。
李玉民（1939— ），黑龙江宾县人，1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生，到法国勒恩大学深造两年。
后进入教育界，任首都师范大学教授。教学之余，从事法国文学作品翻译三十年，译著六十多种，超过两千万字。主要译作有：《巴黎圣母院》《悲惨世界》《幽谷百合》《三个火》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。
《约翰-克利斯朵夫》是罗曼·罗兰的长篇小说代表作，通过约翰-克利斯朵夫一生经历去反映现实社会一系列矛盾冲突，宣扬人道主义和英雄主义。
小说描写了约翰-克利斯朵夫奋斗的一生，从儿时音乐才能的觉醒，到青年时代对权贵的蔑视和反抗，再到成年后在事业上的追求和成功，最后达到精神宁静的崇高境界。1915年罗曼·罗兰凭借《约翰-克利斯朵夫》获诺贝尔文学奖。
罗曼·罗兰（1866—1944），法国思想家、文学家、音乐评论家、社会活动家。1915年诺贝尔文学奖得主，是二十世纪上半叶法国著名的人道主义作家。
主要作品有《戏剧集》，传记《贝多芬传》《米开朗基罗传》《托尔斯泰传》，小说《约翰-克利斯朵夫》《哥拉·布勒尼翁》《母与子》。
作者假托此乃都兰修道院中保存的文稿，专为娱乐庞大固埃主义者而整理出版。实际上这些故事全部是巴尔扎克的手笔，只不过利用了十四至十六世纪的法国背景和题材，模仿了十六世纪的语言和拉伯雷那种大胆直率、生猛鲜活的文风。
巴尔扎克戏仿古法语写就此书，施康强先生受人民文学出版社编辑夏玟之约，以仿中国古代话本小说的风格译出此书，与原著相得益彰。
施康强（1942- ），生于上海，一九六三年北京大学西语系法国语言文学系毕业，一九八一年中国社会科学院外国文学系文学硕士毕业。现为中央编译局译审。
除职务翻译外，译有（清）黎庶昌《西洋杂志》（中译法）、《萨特文论选》、巴尔扎克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、雨果《巴黎圣母院》（合译）、布罗代尔《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（合译）等。著有随笔集《都市的茶客》、《第二壶茶》。
yh86银河国际
